Daniel 4:19 — Compare Translations
2 translations compared side by side
Nyankole 1964
Bwanyima Danieli owaayetsirwe Beliteeshaza yaamara omwanya muhango ashobeirwe, ayemereize omutima ahabw'ebiteekateeko bye. Omugabe yaagaruka yaamugira ati: Iwe Beliteeshaza, ekyo kirooto n'amakuru gaakyo birekye kukwemereza omutima. Beliteeshaza yaamugarukamu ati: Mukama wangye, ekyo kirooto nikikabe aha barikukwanga, n'amakuru gaakyo nigakabe aha bazigu baawe!
nyankole
Bwanyima Daniyeli, owaabaire naayetwa Beliteshazaari, akamara akaanya ashobeirwe, kandi ayemereize omutima ahabw'ebiteekateeko. Omugabe yaamugira ati: Beliteshazaari, ekyo kirooto n'amakuru gaakyo nibikwemerezesa omutima? Beliteshazaari yaamugarukamu ati: Mukama wangye, ekyo kirooto nikikabe aha barikukwanga, n'amakuru gaakyo nigakabe aha bazigu baawe!