Daniel 4:23 — Compare Translations

Nyankole 1964

Kandi, nk'oku omugabe areebire orikwera ogizirwe omurinzi naashuuma naaruga omu iguru, akagira ati: Tema ekyo kiti, okimareho; kwonka ekitsintsi n'emizi yaakyo obibohese ebyoma n'emiringa, obirekye omu itaka omu bunyaatsi bw'omuroba obw'omu ishwa, kigume nikitondwaho orume orurikuruga omu iguru, kandi kirye n'enyamaishwa z'omu ishwa, kigume kityo okumara omwanya nk'ogw'emyaka mushanju;

nyankole

Mbwenu nk'oku iwe Nyakusinga, oreebire omurinzi orikwera naashuuma naaruga omu iguru, naagira ati: Tema ogwo muti, ogumareho, kwonka ekitsintsi n'emizi yaagwo obirekye aha binyaatsi bikomesiibwe ekigazi ky'ekyoma n'omuringa omu muroba gw'omu ishwa, haza ogurekye gujubibwe orume rw'omu iguru, gugume gurye obunyaatsi hamwe n'enyamaishwa z'omu ishwa okumara emyaka nka mushanju;