Daniel 5:23 — Compare Translations

Nyankole 1964

kureka oyetungwire, waagomera Mukama w'eiguru, baakureetera ebintu by'omu nju ye, iwe, abakungu baawe, abakazi baawe, n'ebinyanshunju byawe, mwabinywaisa viinyo, mwahimbisa baaruhanga b'efeeza, b'ezaabu, b'emiringa, b'ebyoma, b'ebiti, n'ab'amabaare abatarikureeba, abatarikuhurira, n'obu kwakuba okumanya; haza Ruhanga, ou omwitsyo gwawe guba omu mukono gwe, kandi orikutegyeka orugyendo rw'amagara gaawe rwona, tiwaamuha kitiinisa.

nyankole

kureka oyetungwire ahari Nyakubaho w'eiguru, ebikopo by'enju ye baabireeta omu maisho gaawe, iwe n'abakungu baawe n'abakazi baawe n'ebinyanshunju byawe, mwabinywaisa viino; kandi mwahimbisa baaruhanga b'efeeza n'ab'ezaabu n'ab'emiringa n'ab'ebyoma n'ab'ebiti n'ab'amabaare, abatarikureeba, abatarikuhurira, nobu kwakuba okumanya; haza Ruhanga ou omwitsyo gwawe gutuura omu mikono ye, kandi orikutegyeka ebiro by'amagara gaawe, tiwaamuha kitiinwa.