Daniel 5:7 — Compare Translations

Nyankole 1964

Omugabe yaataka n'eiraka rihango, naagira ati: Nimundeetere abafumu n'Abakaludaaya n'abarikuragura eby'enyonyoozi. Abo banyabwengye b'omuri Babulooni ku baizire, omugabe yaabagira ati: Weena oraashome ekyo kihandiiko, akakinshobororera, naija kujwekwa omwenda gwa bujwa, n'omukuufu gw'ezaabu omu bitsya, kandi abe omutegyeki wa kashatu omu bugabe.

nyankole

Yaaborooga naayeta ku bamureetera abaraguzi n'Abakalidaaya n'ab'eby'enyonyoozi. Ogwo mugabe yaagira abanyabwengye b'omuri Babulooni ati: Weena oraashome eki kihandiiko, akanshoboororera amakuru gaakyo, naija kujwekwa omwenda gwa bujwa n'omukuufu gw'ezaabu omu maraka, kandi abe omutegyeki wa kashatu omuri obu bugabe.