Ecclesiastes 11:9 — Compare Translations
2 translations compared side by side
Nyankole 1964
Iwe mutsigazi 'we, shemerererwa obutsigazi bwawe, kandi omutima gwawe gugume gunanukye omu biro by'okunyeeta kwawe. Gyendera omu mihanda ei omutima gwawe gurikukunda, nk'oku amaisho gaawe garikureeba. Kwonka omanye ngu ahabw'ebyo byona Ruhanga aryakucwera orubanja.
nyankole
Imwe minyeeto 'mwe, mushemerererwe omunyeeto gwanyu. Omutima gwanyu gugume nigwesiima omu biro by'okunyeeta kwanyu. Mutwaze nk'oku murikwenda, kandi nk'oku murikureeba. Kwonka mumanye ngu ahabw'ebyo byona, Ruhanga aryabacwera orubanja.