Ecclesiastes 9:1 — Compare Translations
2 translations compared side by side
Nyankole 1964
Ebyo byona nkabita aha mutima, naabyetegyereza, abahikiriire n'abanyabwengye n'ebi bakora oku biri omu mikono ya Ruhanga; yaaba biruga ahari rukundo, nari ahari rwango, tihaine orikukimanya. Byona biri aho omu maisho gaabo.
nyankole
Ebyo byona nkamara omwanya muraingwa nimbiteekateekaho, nimbyetegyereza; oku abahikiriire n'abanyabwengye n'ebi bakora biba omu mikono ya Ruhanga. Yaaba biri ebya rukundo nari ebya rwango, tihariho orikukimanya. Byona tibibagirira muhoho.