Ecclesiastes 9:11 — Compare Translations

Nyankole 1964

Naagaruka naareeba ahansi y'eizooba ngu abairuki rugambwa tibo basinga omu mpaka z'okwiruka, n'ab'amaani tibo basingura omu rugamba, n'ab'obwengye tibo batunga eby'okurya, n'abarikwegyereza tibo bagira eitungo, n'abahangu tibo bashongoka; kureka boona bahikwaho obunaku n'ebihikiirizi.

nyankole

Nkagaruka naareeba ngu omu nsi abairukisa engoga tibo basinga omu mpaka z'okwiruka, n'ab'amaani tibo basingura orugamba, n'abanyabwengye tibo batunga ebyokurya, n'abarikwetegyereza tibo baba abatungi, n'abanyamengye tibo batetsibwa; kwonka boona nikwo bagwerwa bakahikiirirwa.