Esther 7:8 — Compare Translations
2 translations compared side by side
Nyankole 1964
Bwanyima omugabe yaagaruka naaruga omu musiri gw'ekikaari, yaataaha omu kishengye omu baabaire nibanywera viinyo, yaashanga Hamani ajuumaire aha kitabo ahu Esteeri yaabaire ari; omugabe yaagira ati: Kandi yaaza kuhambira omwigarire omu maisho gangye omu nju yangye? Ebigambo ebyo ku byarugire biti omu kwnwa k'omugabe, abantu baashweka Hamani ahamaisho.
nyankole
Bwanyima omugabe ku yaagarukire naaruga omu musiri gw'omu kikaari, yaataaha omu kishengye eki baabaire nibanyweramu viino, yaashanga Hamani ajuumaire aha kitanda eki Esiteeri yaabaire abyamiho; omugabe nikwo kugira ati: Kandi yaataho n'okwenda kuhambira Omwigarire omu maisho gangye, omu nju yangye? Ebyo bigambo ku byarugire biti omu kanwa k'omugabe, baakoma Hamani ahamaisho.