Ezekiel 1:4 — Compare Translations
2 translations compared side by side
Nyankole 1964
Ku naagiire kugira nti, naareeba omuyaga gw'amaani gwaija niguruga aha bukiizi-bwa-bumosho, n'ekicu kuhango ekyehinguririziibwe omushana ogurikumurinkana, kyaguma nikirugwamu omuriro ogurikurabya nk'omurabyo, kandi ahagati y'ogwo muriro haabaho ekintu ekirikushusha nk'omuringa ogurikwengyengyeta.
nyankole
Ku naagiire kugira nti, naareeba omuyaga gw'eihunga, gwaruga omu bukiizi-bwa-bumosho; kandi gwehinguririziibwe ekicu kihango kirikumurinkana, n'omuriro ogwabaire nigurugwamu omurabyo gutarikuremuura; n'ahagati y'ogwo muriro harimu ekiri nk'omuringa gurikwengyengyeta.