Job 1:5 — Compare Translations
2 translations compared side by side
Nyankole 1964
Bwanyima ebiro byabo eby'obugyenyi bikihwa, Yobu abatumaho kubeeza, aimuka kare omu kasheeshe, atamba ebitambo by'okwotsya ebirikwingana n'omubaro gwabo boona; ahabw'okuba Yobu akaba agira ati: Obundi abaana bangye bakaaba basiisire, bahemukire ahari Ruhanga omu mitima yaabo. Okwo nikwo Yobu yaabaire atwaza obutoosha.
nyankole
Reero ebiro by'obugyenyi ku byabaire bihwa, Yobu abatumaho, baija, abeeza. Aguruka kare omu kasheeshe, atamba ebitambo by'okucwetsya, ebirikwingana n'omubaro gwabo boona. Ahabw'okuba Yobu akaba agira ati: Obundi abaana bangye bakaaba bakozire ebibi, barogotsire ahari Ruhanga omu mitima yaabo.