Judges 16:13 — Compare Translations
2 translations compared side by side
Nyankole 1964
Delila yaagira Samusooni ati: N'okuhitsya hati nookinshungisa, torikungambira mazima; ngambira eki baakukubohesa. Onu yaamugira ati: Ku waakutsiba obutsibo bwe'eishokye ryangye mushanju, waaburukirana n'omwenda ogurikurukirwa aha biti, waabuhamisa orubambo, obwo nkaahwa amaani, mba nk'abandi bantu.
nyankole
Delila agira Samusooni ati: Okuhitsya aga magingo nookimbeiha, onshungisa. Mbwenu ngambira oku baakukuboha. Nawe amugira ati; Ku waakutsiba obutsibo mushanju bw'eishokye ryangye, waabwogosheranira aha kiti ekirukirwaho emyenda, bwarabanamu, waabuteerera enkondo, amaani gakampwamu, mba omuntu nk'abandi.