Matthew 8:9 — Compare Translations

Oromo Bible (Guji) 2007

Aninuu worra baalli qabu jala jira, loltoota ifiin jalatti ajajulle qaba. Isaan keessaa tokkochaan, ‘Deemi!’ yoo jedheen, innille hin deema; kaanille'een, ‘Koy!’ yoo jedheen, innille hin dhufa; tajaajilaa kiyyaan, ‘Kana huji!’ yoo jedheen, innille hin huja” jedhe.

Oromo Bible (KITAABA WAAQA) 2019

Anini nama jala hojad'a, askartileeni na jala jirti; yo anini nama tokooni. Deemi jed'u, indeema; yo ka d'ibiini, Kooti jed'u, ind'ufa. Ammalle yo anini tisse tiyyaani, Waan kana tolchi jed'u, intolcha.

Oromo Bible (Kakuu Haaraaka) - No Year

Anin nama jala hojjadha, warra waraanaatti na jala jira, yo anin nama tokkoon ‘Deem’ jedhuu, indeema; yo kadhibiin ‘Kootti’ jedhu indhufa. Ammallee hojjataa kiyyaan, yo anin ‘Waan kana tolchi’ jedhuu, intolcha” jedhe.

Oromo Bible (Kitaaba Woyyuu) - No Year

Ani mataan kiyyaa abbootii baallii qaban jala jira; loltoota uf jalatti bulchu qaba. Tokkoon yoo ‹deemi› jedhe inni hin deema; kaaniin yoo ‹koottu› jedhe inni hin dhufa; Hojjataa kiyyaan yoo ‹kana huji› jedheen innillee hin hojjata.»

Oromo Bible (WAADAA LAMMATAA) 2013

Ani mataan kiyyaa abbootii baallii qaban jala jira. Loltoota uf jalatti bulchu qaba. Tokkoon deemi yoo jedheen, innillee hin deema. Kaaniin ammoo koottu yoo jedheen, innillee hin dhufa. Hojjataa kiyyaan kana hujii yoo jedheen, innillee hin hojjata.

Oromo Bible (Waadaa Haarawa) - No Year

Ani mataan kiyyaa namoota aangoo qabaniif ajajamaa yoo ta'u, anaa gadi lolttoota ajaju ni qaba, isaan keessaa tokkoon, ‹deemi!› yoo jedhuun ni deema, ka bira'aatiin'llee, ‹koottu!› yoo jedheen ni dhufa, tajaajilaa kiyyaan'llee, ‹kana raawwadhu!› yoo jedhuun, ni raawwata.»

Oromo Gujiii (KITAABA WOYYICHA) - No Year

Aninuu worra baalli qabu jala jira, loltoota ifiin jalatti ajajulle qaba. Isaan keessaa tokkochaan, ‹Deemi!› yoo jedheen, innille hin deema; kaanille'een, ‹Koy!› yoo jedheen, innille hin dhufa; tajaajilaa kiyyaan, ‹Kana huji!› yoo jedheen, innille hin huja» jedhe.