1 Chronicles 12:17 — Compare Translations

6 translations compared side by side

Do Dawida do twierdzy przyszli zatem niektórzy z plemion Beniamina i Judy.

I wyszedł Dawid przeciwko nim a odpowiadając, rzekł im, Jeźliście spokojnie przyszli do mnie, abyście mię ratowali, serce też moje złączy się z wami; ale jeźliście przyszli, abyście mię wydali nieprzyjaciołom moim, (choć nie masz nieprawości przy mnie) niech w to wejrzy Bóg ojców naszych, a niech sądzi.

Polish Gdansk 2017

I Dawid wyszedł naprzeciw nich, i odpowiedział: Jeśli przyszliście do mnie w pokoju, aby mi pomóc, moje serce połączy się z wami. Lecz jeśli [przyszliście], aby mnie wydać moim wrogom, choć moje ręce są wolne od nieprawości, niech wejrzy w to Bóg naszych ojców i niech osądzi.

Więc Dawid wyszedł naprzeciwko i odpowiadając, rzekł im: Jeśli przyszliście do mnie w pokoju, by mnie ratować, moje serce złączy się z wami; ale jeśli przyszliście, by mnie wydać moim nieprzyjaciołom choć nie ma we mnie nieprawości niech to zobaczy Bóg naszych ojców, i niechaj decyduje.

Polish SNPD4 (Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza)

Do Dawida do twierdzy przyszli zatem niektórzy spośród synów Beniamina i Judy.

A gdy przyszli do Dawida do warowni niektórzy z Beniaminitów i Judejczyków,