1 Chronicles 5:2 — Compare Translations

6 translations compared side by side

Wprawdzie Juda był najpotężniejszy spośród swoich braci i od niego wywodził się władca, jednak prawa pierworodztwa należały do Józefa.

Bo Judas był najmężniejsz między braćmi swymi, a książęciem między nimi; ale pierworodztwo należało Józefowi.)

Polish Gdansk 2017

Juda bowiem był najpotężniejszy wśród swoich braci i od niego pochodził władca, lecz pierworództwo [należało] do Józefa.

Z tego powodu Juda był wielkim między braćmi oraz pomiędzy nimi księciem; choć pierworództwo było Josefa).

Polish SNPD4 (Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza)

bo choć Juda był najpotężniejszy spośród swoich braci i władca [wywodził się] od niego, to pierworództwo należało do Józefa –

gdyż Juda był najpotężniejszym w gronie swoich braci i od niego wywodził się panujący, chociaż prawo pierworodztwa należało do Józefa -