1 Corinthians 10:24 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Polish 2016
Nie bądźcie egoistami—dbajcie o dobro innych!
Polish 2018
Nie zabiegajcie tylko o to, co służy wam, ale również o to, co służy innym.
Polish Gdansk
Nikt niechaj nie szuka tego, co jest jego, ale każdy, co jest bliźniego.
Polish Gdansk 2017
Niech nikt nie szuka własnego [dobra], lecz [dobra] bliźniego.
Polish NBG
Niech nikt nie szuka swojego, ale każdy drugiego.
Polish NPD
Niechaj więc nikt nie wykorzystuje tego poglądu w egoistycznych celach, zabiegając o własne sprawy lub o podkreślanie własnej „wolności” czy swoich „praw” do czegoś, lecz raczej zadba o to, co umacnia i buduje drugich.
Polish SNPD4 (Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza)
Niech nikt nie szuka swego, lecz tego, co bliźniego.
polish
Niech nikt nie szuka własnej korzyści, lecz korzyści bliźniego.