1 Corinthians 10:32 — Compare Translations

8 translations compared side by side

Nie doprowadzajcie do upadku ani Żydów, ani pogan, ani kogokolwiek, kto należy do kościoła Boga.

Bądźcie ludźmi, którzy nie dają powodu do potknięć ani Żydom, ani Grekom, ani Kościołowi Bożemu,

Nie bądźcie obrażeniem i Żydom, i Grekom, i zborowi Bożemu;

Polish Gdansk 2017

Nie bądźcie zgorszeniem ani dla Żydów, ani dla Greków, ani dla kościoła Bożego;

Nie bądźcie gorszącymi dla Żydów, Greków i dla zgromadzenia wybranych Boga.

i nie dawać nikomu powodu do upadku – ani ludziom religijnym, ani tym niereligijnym, a już na pewno nikomu z Bożego ludu.

Polish SNPD4 (Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza)

Bądźcie ludźmi, którzy nie dają powodu do potknięć ani Żydom, ani Grekom, ani zgromadzeniu Boga,

Nie dawajcie zgorszenia ani Żydom, ani Grekom, ani zborowi Bożemu,