1 Corinthians 13:5 — Compare Translations

8 translations compared side by side

Nie jest nieprzyzwoita, egoistyczna i drażliwa. Nie pamięta doznanych krzywd.

postępuje taktownie, nie szuka własnej korzyści, nie jest porywcza, nie prowadzi rachunku krzywd,

Nie czyni nic nieprzystojnego, nie szuka swoich rzeczy, nie jest porywcza do gniewu, nie myśli złego;

Polish Gdansk 2017

Nie postępuje nieprzyzwoicie, nie szuka swego, nie jest porywcza, nie myśli [nic] złego;

nie zachowuje się niewłaściwie, nie szuka swego, nie jest zapalczywa, nie liczy zła;

nie zachowuje się po chamsku, nie jest samolubny ani złośliwy, nie rozpamiętuje swoich krzywd

Polish SNPD4 (Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza)

nie zachowuje się niestosownie, nie szuka swego, nie jest porywcza, nie zlicza sobie złego,

nie postępuje nieprzystojnie, nie szuka swego, nie unosi się, nie myśli nic złego,