1 Corinthians 14:1 — Compare Translations

8 translations compared side by side

Dążcie do miłości, a z darów duchowych starajcie się zwłaszcza o dar prorokowania.

Zabiegajcie o miłość i gorąco pragnijcie duchowych darów, a najbardziej tego, żeby prorokować.

Naśladujcie miłości, starajcie się usilnie o dary duchowne; lecz najwięcej, abyście prorokowali.

Polish Gdansk 2017

Dążcie do miłości, starajcie się usilnie o duchowe dary, a najbardziej o to, aby prorokować.

Ubiegajcie się o miłość, ubiegajcie się gorliwie o duchowe, a bardziej by prorokować.

Dlatego ze wszystkich sił zabiegajcie o ten największy z darów, którym jest Boża postawa ofiarnej miłości. A jeśli już bardzo zależy wam na jakimś spektakularnym obdarowaniu, to módlcie się raczej o dar prorokowania niż o dar przemawiania obcymi językami!

Polish SNPD4 (Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza)

Zabiegajcie o miłość, [gorąco] pragnijcie duchowych [darów], a najbardziej tego, aby prorokować.

Dążcie do miłości, starajcie się też usilnie o dary duchowe, a najbardziej o to, aby prorokować.