1 Corinthians 14:30 — Compare Translations

8 translations compared side by side

Gdyby w trakcie ich przemówienia ktoś inny otrzymał od Boga słowo, pierwszy mówiący niech przerwie.

Jeśliby zaś kolejnej siedzącej w zgromadzeniu osobie dane zostało objawienie, to niech ten, który przemawia, zakończy swą mowę.

Jeźliby też inszemu siedzącemu co było objawione, on pierwszy niechaj milczy.

Polish Gdansk 2017

A gdyby innemu z siedzących zostało coś objawione, pierwszy niech milczy.

Ale jeśli innemu, który siedzi, coś by zostało objawione, ten pierwszy niech milczy.

Gdyby zaś znienacka komuś z obecnych wydało się, że jemu również zostało dane zrozumienie jakiejś prawdy, niech milczy do czasu, aż jego poprzednik skończy mówić. Dopiero wtedy niech jasno przedstawi, co ma do powiedzenia.

Polish SNPD4 (Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza)

jeśli zaś kolejnemu siedzącemu zostało dane objawienie, poprzedni niech zamilknie.

lecz jeśliby ktoś inny z siedzących otrzymał objawienie, pierwszy niech milczy.