1 Corinthians 14:4 — Compare Translations

8 translations compared side by side

Kto mówi obcymi językami, wzmacnia tylko swoją własną wiarę. Kto zaś prorokuje, wzmacnia wiarę całego kościoła.

Kto mówi językiem, buduje sam siebie. Kto prorokuje — buduje kościół.

Kto językiem obcym mówi, samego siebie buduje; ale kto prorokuje, ten zbór buduje.

Polish Gdansk 2017

Kto mówi [obcym] językiem, buduje samego siebie, ale kto prorokuje, buduje kościół.

Kto mówi językiem samego siebie buduje; zaś ten, co prorokuje buduje zgromadzenie wybranych.

A jeśli twierdzicie, że przemawianie w obcym języku jest dla was budujące, to pamiętajcie, że w ten sposób budujecie jedynie sami siebie. Ten zaś, kto prorokuje, buduje Bożą społeczność.

Polish SNPD4 (Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza)

Kto mówi językiem, buduje siebie; a kto prorokuje, buduje zgromadzenie.

Kto językami mówi, siebie tylko buduje; a kto prorokuje, zbór buduje.