1 Corinthians 15:47 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Polish 2016
Adam, pierwszy człowiek, przyszedł z ziemi. Jezus, drugi Człowiek, przyszedł z nieba.
Polish 2018
Pierwszy człowiek wyszedł z prochu ziemi, drugi człowiek — z nieba.
Polish Gdansk
Pierwszy człowiek z ziemi ziemski; wtóry człowiek sam Pan z nieba.
Polish Gdansk 2017
Pierwszy człowiek z ziemi – ziemski, drugi człowiek – [sam] Pan z nieba.
Polish NBG
Pierwszy człowiek jest z ziemi, gliniany; drugi człowiek jest Panem z Nieba.
Polish NPD
Stary, zmysłowy człowiek, Adam, wywodził się z prochu ziemi, a nowy duchowy – czyli Chrystus – wywodzi się z Niebios.
Polish SNPD4 (Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza)
Pierwszy człowiek jest z ziemi, ziemski, drugi człowiek – z nieba.
polish
Pierwszy człowiek jest z prochu ziemi, ziemski; drugi człowiek jest z nieba.