1 Corinthians 15:49 — Compare Translations

8 translations compared side by side

Teraz jesteśmy podobni do ziemskiego Adama, ale będziemy podobni do niebiańskiego Chrystusa.

I jak nosiliśmy obraz ziemskiego człowieka, tak też nośmy obraz niebieskiego.

A jakośmy nosili wyobrażenie ziemskiego, tak też będziemy nosili wyobrażenie niebieskiego.

Polish Gdansk 2017

A jak nosiliśmy obraz ziemskiego, tak będziemy nosili obraz niebieskiego.

Jak nosiliśmy obraz glinianego, tak też będziemy nosić obraz niebiańskiego.

Zatem jak od fizycznego narodzenia nosimy w sobie podobieństwo do tego, który był z prochu, tak od chwili duchowych narodzin zaczynamy nosić w sobie podobieństwo do Tego, który jest z Niebios.

Polish SNPD4 (Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza)

I jak nosiliśmy obraz ziemskiego [człowieka], tak też nośmy obraz niebieskiego.

Przeto jak nosiliśmy obraz ziemskiego człowieka, tak będziemy też nosili obraz niebieskiego człowieka.