1 Corinthians 2:15 — Compare Translations

8 translations compared side by side

Człowiek kierowany przez Ducha Świętego rozumie zaś to wszystko, ale inni go nie rozumieją.

Człowiek duchowy natomiast rozsądza wszystko, sam jednak pozostaje poza ocenami.

Aleć duchowny rozsądza wszystko; lecz sam od nikogo nie bywa rozsądzony.

Polish Gdansk 2017

[Człowiek] duchowy zaś rozsądza wszystko, lecz sam przez nikogo nie jest sądzony.

Ale duchowy bada wszystko, zaś sam nie jest osądzany z powodu niczego.

Ci zaś, którzy kierują się duchowym postrzeganiem, mają wewnętrzną zdolność rozumienia spraw, które od nas słyszą. Tacy nie muszą szukać ludzkich autorytetów, by wszystko poddawać pod ich osąd. Sami są bowiem w stanie ocenić wszystko, co mówimy, gdyż rozumieją świadectwo Bożego Ducha.

Polish SNPD4 (Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza)

Jednak [człowiek] duchowy rozsądza wszystko, sam zaś nie jest przez nikogo sądzony.

Człowiek zaś duchowy rozsądza wszystko, sam zaś nie podlega niczyjemu osądowi.