1 Corinthians 3:9 — Compare Translations

8 translations compared side by side

Jesteśmy bowiem współpracownikami Boga, a wy—Bożą uprawą i Bożą budowlą.

My, jako należący do Boga, jesteśmy współpracownikami; a wy — Bożą rolą oraz Jego budowlą.

Albowiem jesteśmy pomocnikami Bożymi, wy Bożą rolą, Bożym budynkiem jesteście.

Polish Gdansk 2017

Jesteśmy bowiem współpracownikami Bożymi; wy jesteście Bożą rolą i Bożą budowlą.

Gdyż jesteśmy pomocnikami Boga; polem Boga, jesteście budowlą Boga.

My bowiem jesteśmy jedynie pracownikami Bożymi, wy zaś Jego polem uprawnym. Pozwólcie, iż użyję jeszcze innego obrazu. Jako społeczność jesteście niczym Boża budowla.

Polish SNPD4 (Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza)

Bo [my] jesteśmy Bożymi współpracownikami; [a wy] Bożą rolą, Bożą budowlą jesteście.

Albowiem współpracownikami Bożymi jesteśmy; wy rolą Bożą, budowlą Bożą jesteście.