1 Corinthians 4:12 — Compare Translations

8 translations compared side by side

Ciężko pracujemy, aby zarobić na życie. Gdy ludzie nas znieważają—my życzymy im szczęścia, gdy nas prześladują—znosimy to,

i zmęczeni pracą własnych rąk. Szkalowani — dobrze życzymy. Prześladowani — znosimy.

I pracujemy, robiąc własnemi rękami; gdy nas haóbią, dobrorzeczemy, gdy nas prześladują, znosimy;

Polish Gdansk 2017

I trudzimy się, pracując własnymi rękami. Gdy nas znieważają – błogosławimy, gdy nas prześladują – znosimy;

pracujemy zarabiając własnymi rękami; znieważani błogosławimy, prześladowani wytrzymujemy,

Na życie zarabiamy własną ciężką pracą! A kiedy nas znieważają – błogosławimy, gdy nas prześladują – znosimy to z cierpliwością.

Polish SNPD4 (Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza)

i trudzimy się, pracując własnymi rękami; szkalowani dobrze życzymy; prześladowani znosimy,

I trudzimy się pracą własnych rąk; spotwarzają nas, my błogosławimy; prześladują nas, my znosimy,