1 Corinthians 4:18 — Compare Translations

8 translations compared side by side

Ponieważ nie odwiedzałem was, niektórzy zaczęli popadać w pychę.

A ponieważ nie zjawiam się u was osobiście, niektórzy wpadli w zarozumiałość.

Ale tak się niektórzy nadęli, jakobym nie miał przyjść do was.

Polish Gdansk 2017

A niektórzy wbili się w pychę, jakbym nie miał przyjść do was.

Ale ponieważ ja do was nie przychodzę, niektórzy nadęli się próżnością.

Od dłuższego już czasu nie miałem okazji was odwiedzić i pewnie dlatego niektórzy spośród was zaczęli tak mocno nadymać się pychą.

Polish SNPD4 (Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza)

Ponieważ zaś nie przychodzę do was, niektórzy popadli w zarozumiałość;

A niektórzy wzbili się w pychę, myśląc, że nie przyjdę do was;