1 Corinthians 5:2 — Compare Translations

8 translations compared side by side

Wy zaś, dumni ze swojej tolerancji, nie martwicie się z tego powodu i nie usuwacie tego człowieka z waszego grona.

Czym tu się szczycić?! Powinniście raczej zapłakać i usunąć ze swego grona osobę, która tak postępuje.

A wyście się nadęli, a nie raczejście się smucili, aby był uprzątniony z pośrodku was ten, który ten uczynek popełnił.

Polish Gdansk 2017

A wy wbiliście się w pychę, zamiast [tak] się smucić, aby został usunięty spośród was ten, kto się dopuścił tego czynu.

A wy jesteście nadęci próżnością oraz wcale, bardziej się nie smucicie, aby z pośrodku was pozbyć się sprawcy tego czynu?

wy – zamiast okryć się żałobą z powodu tej ohydy – wręcz chełpicie się swoją „tolerancją”? Przecież sprawcę takiego grzechu powinniście natychmiast usunąć ze wspólnoty!

Polish SNPD4 (Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza)

A wy staliście się zarozumiali zamiast się raczej zasmucić, aby usunąć spośród was tego, który dopuścił się tego czynu.

A wyście wzbili się w pychę, zamiast się raczej zasmucić i wykluczyć spośród siebie tego, kto takiego uczynku się dopuścił.