1 Corinthians 5:6 — Compare Translations

8 translations compared side by side

Jak możecie się szczycić czymś takim?! Czy nie rozumiecie, że odrobina kwasu przenika całe ciasto?

Wasza pewność siebie jest niezdrowa. Czy nie wiecie, że odrobina zakwasu odmienia stan całego ciasta?

Nie dobrać to chluba wasza. Azaż nie wiecie, iż trochę kwasu wszystko zaczynienie zakwasza?

Polish Gdansk 2017

Wasze chlubienie się nie jest dobre. Czyż nie wiecie, że trochę zakwasu całe ciasto zakwasza?

Nie jest szlachetna ta wasza chluba. Nie wiecie, że mało znaczący kwas całe ciasto zakwasza?

Przy tej okazji, bracia i siostry, muszę wyznać, iż nie podoba mi się wasza duchowa buta i pewność siebie. Czyżbyście nie rozumieli, że odrobina kwasu zakwasza całe ciasto?

Polish SNPD4 (Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza)

Niezdrowa jest wasza chluba. Czy nie wiecie, że odrobina zakwasu zakwasza całe ciasto?

Nie macie się czym chlubić. Czy nie wiecie, że odrobina kwasu cały zaczyn zakwasza?