1 Corinthians 7:1 — Compare Translations

8 translations compared side by side

Polish 2016
Teraz chciałbym odpowiedzieć na pytania z waszego listu. Uważam, że najlepiej jest się nie żenić.
Polish 2018
Jeśli chodzi o sprawy, o których pisaliście, odpowiadam: Dobrze jest, jeśli mężczyzna nie współżyje z kobietą.
Polish Gdansk
Lecz o tem, coście mi pisali: Dobrzećby człowiekowi, nie tykać się niewiasty;
Polish Gdansk 2017
Co do spraw, o których mi pisaliście: Dobrze jest mężczyźnie nie dotykać kobiety.
Polish NBG
A o tym, co mi napisaliście: Szlachetnie jest dla człowieka nie dotykać niewiasty;
Polish NPD
Przechodząc zaś do pytań, które zadaliście w swoim liście, chcę, abyście wiedzieli, że nie ma nic złego w tym, by ludzie żyli w stanie wolnym.
Polish SNPD4 (Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza)
Co do spraw, o których pisaliście: Dobrze człowiekowi nie dotykać kobiety;
polish
A teraz o czym pisaliście: Dobrze jest, jeżeli mężczyzna nie dotyka kobiety;