1 Corinthians 7:2 — Compare Translations

8 translations compared side by side

Ale ze względu na niebezpieczeństwo rozwiązłości seksualnej niech każdy mężczyzna ma żonę, a kobieta—męża.

Jednak ze względu na możliwość nierządu, niech każdy ma swoją żonę i każda swego męża.

Ale dla uwarowania się wszeteczeóstwa niech każdy ma swoję własną żonę, a każda niech ma swego własnego męża.

Polish Gdansk 2017

Jednak aby [uniknąć] nierządu, niech każdy ma swoją żonę i każda niech ma swojego męża.

ale z powodu prostytucji, niech każdy ma swoją żonę, a każda kobieta niech ma swojego męża.

Jednak z uwagi na zagrożenie popadnięcia w pornografię lub plamienia się nieczystymi relacjami seksualnymi lepiej będzie, jeśli mężczyźni będą mieli żony, a kobiety mężów.

Polish SNPD4 (Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza)

jednak z powodu nierządu niech każdy ma swoją żonę i niech każda ma własnego męża.

jednak ze względu na niebezpieczeństwo wszeteczeństwa, niechaj każdy ma swoją żonę i każda niechaj ma własnego męża.