1 Corinthians 7:26 — Compare Translations

8 translations compared side by side

Sądzę, że w obecnej, trudnej sytuacji dobrze jest stosować taką zasadę:

Uważam, że w obliczu obecnych trudności, najsłuszniej byłoby trzymać się takiej zasady:

Mniemam tedy, że to jest rzecz dobra dla następującej potrzeby, że jest rzecz dobra człowiekowi tak być.

Polish Gdansk 2017

Uważam więc, że to jest dobre z powodu obecnych utrapień, że dobrze jest człowiekowi tak pozostać.

Uważam więc, że jest to stosowne dla człowieka z powodu nastałego obecnie utrapienia, że tak jest szlachetnie.

Ze względu na sytuację społeczną, w jakiej obecnie żyjemy, lepiej jest człowiekowi, gdy pozostaje w stanie wolnym.

Polish SNPD4 (Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza)

To zatem uważam za dobre przy obecnej udręce, że tak jest człowiekowi dobrze:

Sądzę więc, że w obliczu groźnego położenia dobrze jest człowiekowi pozostać takim, jakim jest.