1 Corinthians 7:31 — Compare Translations

8 translations compared side by side

lub przyjemności tego świata odciągały was od pracy dla Niego. Ten świat wkrótce przeminie,

A ci, którzy używają świata, jakby z niego nie korzystali, przemija bowiem postać tego świata.

A którzy używają tego świata, jakoby źle nie używali; bo przemija kształt tego świata.

Polish Gdansk 2017

A ci, którzy używają tego świata, żeby nie nadużywali. Przemija bowiem postać tego świata.

a ci, co posługują się światem jak go nie używający; bowiem przemija forma tego świata.

a korzystając z dóbr tego świata, niech nie składają w nich swojej nadziei. Wszystko bowiem, co ten świat oferuje, już wkrótce przeminie.

Polish SNPD4 (Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza)

a ci, którzy używają świata, jakby go nie wykorzystywali; przemija bowiem postać tego świata.

a ci, którzy używają tego świata, jakby go nie używali; przemija bowiem kształt tego świata.