1 Corinthians 7:33 — Compare Translations

8 translations compared side by side

Żonaty troszczy się również o sprawy tego świata, o to, jak podobać się żonie.

A ten, kto ma żonę, troszczy się o sprawy świata, jak dogodzić żonie —

Ale kto się ożenił, stara się o rzeczy tego świata, jakoby się podobał żonie.

Polish Gdansk 2017

Lecz żonaty troszczy się o sprawy tego świata, o to, jak się przypodobać żonie.

zaś żonaty zajmuje się tymi świata jak zadowolić żonę.

Żonaci bowiem muszą ustawicznie zabiegać o sprawy tego świata, w tym także o to, jak przypodobać się żonie.

Polish SNPD4 (Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza)

a kto się ożenił, troszczy się o sprawy świata, [o to], jak przypodobać się żonie –

a żonaty troszczy się o sprawy tego świata, o to, jak by się podobać żonie,