1 Corinthians 7:8 — Compare Translations

8 translations compared side by side

Tym, którzy jeszcze nie zawarli małżeństwa, i tym, którzy owdowieli, radzę, aby pozostali w stanie wolnym, tak jak ja.

Nieżonatym natomiast, niezamężnym oraz wdowom mówię: Dobrze by im było, gdyby żyli tak, jak ja.

A mówię nieżonatym i wdowom: Dobrze im jest, jeźliby tak zostali, jako i ja.

Polish Gdansk 2017

A do nieżonatych i wdów mówię: Dobrze będzie dla nich, jeśli pozostaną jak ja.

Więc mówię nieżonatym i wdowcom, że jest im szlachetnie, jeśli mogą trwać jak i ja.

Dlatego dla tych z was, którzy jeszcze nie wstąpili w związki małżeńskie, oraz dla tych, którzy owdowieli lub zostali porzuceni, mam radę: wasze życie będzie spokojniejsze, jeśli pozostaniecie wolni – jak ja.

Polish SNPD4 (Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza)

Nieżonatym natomiast, niezamężnym i wdowom mówię: Dobrze im [będzie], jeśli pozostaną jak ja.

A mówię tym, którzy nie wstąpili w związki małżeńskie, oraz wdowom: Dobrze zrobią, jeśli pozostaną w tym stanie, w jakim ja jestem.