1 Corinthians 8:9 — Compare Translations

8 translations compared side by side

Uważajcie jednak, aby wasza wolność nie przyniosła szkody innemu wierzącemu, który jest słabszy w wierze.

Uważajcie jednak, aby w jakiś sposób to wasze prawo do jedzenia nie stało się dla słabych przyczyną upadku.

Jednak baczcie, aby snać ta wolność wasza nie była mdłym ku zgorszeniu.

Polish Gdansk 2017

Jednak uważajcie, aby przypadkiem wasza wolność nie stała się dla słabych [powodem] do zgorszenia.

Ale uważajcie, by przypadkiem ta wasza wolność nie stała się zgorszeniem słabych.

Jednak z uwagi na braci i siostry powinniście zadbać o to, by wasza „wolność” nie stała się przypadkiem powodem upadku dla osoby słabszej w wierze.

Polish SNPD4 (Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza)

Uważajcie natomiast, by w jakiś sposób to wasze prawo nie stało się dla słabych powodem potknięcia.

Baczcie jednak, aby ta wolność wasza nie stała się zgorszeniem dla słabych.