1 John 2:17 — Compare Translations

8 translations compared side by side

Ten zaś przeminie, podobnie jak wszystkie ludzkie pragnienia. Ci zaś, którzy spełniają wolę Boga, będą żyć wiecznie.

Świat natomiast przemija, a wraz z nim jego żądze. Ten zaś, kto pełni wolę Boga, trwa na wieki.

Światci przemija i pożądliwość jego; ale kto czyni wolę Bożą, trwa na wieki.

Polish Gdansk 2017

A świat przemija wraz ze swoją pożądliwością, ale kto wypełnia wolę Boga, trwa na wieki.

Lecz ten porządek i jego pożądanie przemija; a kto czyni wolę Boga, pozostaje na wieczność.

A przecież ten świat już wkrótce przeminie wraz ze wszystkimi swymi żądzami, ten natomiast, kto wytrwa w pełnieniu woli Bożej, otrzyma udział w odwiecznym i nieskończonym Bożym Życiu.

Polish SNPD4 (Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza)

A świat przemija wraz ze swoją pożądliwością; kto zaś pełni wolę Boga, ten trwa na wieki.

I świat przemija wraz z pożądliwością swoją; ale kto pełni wolę Bożą, trwa na wieki.