1 John 2:9 — Compare Translations

8 translations compared side by side

Jeśli ktoś mówi, że żyje w Bożym świetle, a nienawidzi innych ludzi, to ciągle jeszcze jest w ciemności.

Kto twierdzi, że jest w Świetle, a nienawidzi swojego brata, właściwie nie wyszedł z ciemności.

Kto mówi, iż jest w światłości, a brata swego nienawidzi, w ciemności jest aż dotąd.

Polish Gdansk 2017

Kto mówi, że jest w światłości, a nienawidzi swego brata, dotąd jeszcze jest w ciemności.

Kto mówi, że jest w światłości, a nienawidzi swego brata, aż do teraz jest w ciemności.

Nie dajcie się więc nikomu zwodzić! Jeśli bowiem ktoś twierdzi, że żyje w Światłości, jednocześnie pielęgnując w swym sercu pretensje lub nienawiść do brata albo siostry w wierze, sam poświadcza, iż ciągle jeszcze tkwi w ciemności.

Polish SNPD4 (Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza)

Kto mówi, że jest w Świetle, a nienawidzi swojego brata, dotąd jest w ciemności.

Kto mówi, że jest w światłości, a brata swojego nienawidzi, w ciemności jest nadal.