1 John 3:23 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Polish 2016
On bowiem nakazał nam, abyśmy wierzyli Jego Synowi, Jezusowi Chrystusowi, i okazywali sobie miłość. Takie przykazanie zostawił nam również Jezus.
Polish 2018
Jego przykazanie natomiast głosi, że mamy uwierzyć w imię Jego Syna, Jezusa Chrystusa, i darzyć się wzajemną miłością — zgodnie z danym nam przez Niego przykazaniem.
Polish Gdansk
A toć jest przykazanie jego, abyśmy wierzyli imieniowi Syna jego, Jezusa Chrystusa, i miłowali jedni drugich, jako nam przykazał.
Polish Gdansk 2017
A to jest jego przykazanie, abyśmy wierzyli w imię jego Syna, Jezusa Chrystusa, i miłowali się wzajemnie, jak nam przykazał.
Polish NBG
A to jest Jego przykazanie, abyśmy uwierzyli Imieniu Jego Syna, Jezusa Chrystusa i miłowali jedni drugich, jak nam dał przykazanie.
Polish NPD
A wolą Boga objawioną w Słowie jest to, byśmy w pełni ufali Bożemu Synowi, Jezusowi Chrystusowi, i polegając na Jego charakterze, darzyli siebie wzajemnie taką ofiarną miłością, jaką On nam ukazał i jaką polecił nam zachowywać.
Polish SNPD4 (Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza)
A to jest Jego przykazanie, abyśmy uwierzyli w imię Jego Syna, Jezusa Chrystusa, i kochali się wzajemnie – jak dał nam [na to] przykazanie.
polish
A to jest przykazanie jego, abyśmy wierzyli w imię Syna jego, Jezusa Chrystusa, i miłowali się wzajemnie, jak nam przykazał.