1 John 4:17 — Compare Translations

8 translations compared side by side

Kierując się w życiu tą doskonałą miłością i czyniąc to, co podoba się Bogu, nie musimy obawiać się dnia Bożego sądu.

W tym właśnie miłość osiągnęła względem nas doskonałość. Dzięki temu możemy ufnie i z odwagą wystąpić w dniu sądu, żyjemy bowiem w tym świecie jako Jemu podobni.

W tem doskonała jest miłość Boża z nami, abyśmy ufanie mieli w dzieó sądny, iż jaki on jest, tacy i my jesteśmy na tym świecie.

Polish Gdansk 2017

W tym jest doskonała miłość w nas, abyśmy mieli ufność w dniu sądu, że jaki on jest, tacy i my jesteśmy na tym świecie.

Po to miłość jest doskonała pośród nas, abyśmy mieli otwartość w dniu oceny, że jaki on jest tacy i my jesteśmy na tym świecie.

Kiedy więc zaczynamy odwzorowywać charakter i postępowanie Jezusa, mamy dowód na to, że Jego rodzaj miłości wydoskonala się w nas. Jeśli w taki sposób trwamy w Chrystusie, to na myśl o zapowiadanym Dniu Sądu Ostatecznego wielka radość przepełnia nasze serca.

Polish SNPD4 (Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza)

W tym wydoskonaliła się miłość u nas, byśmy mieli ufną odwagę w dniu sądu, gdyż jak On jest, tak i my jesteśmy w tym świecie.

W tym miłość do nas doszła do doskonałości, że możemy mieć niezachwianą ufność w dzień sądu, gdyż jaki On jest, tacy i my jesteśmy na tym świecie.