1 John 4:9 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Polish 2016
On okazał nam wielką miłość, posyłając na ten świat swojego jedynego Syna, który dał nam życie.
Polish 2018
W tym uwidoczniła się miłość Boga do nas, że Bóg posłał na świat swojego Jedynego Syna, abyśmy przez Niego mogli zyskać życie.
Polish Gdansk
Przez to objawiona jest miłość Boża ku nam, iż Syna swego jednorodzonego posłał Bóg na świat, abyśmy żyli przez niego.
Polish Gdansk 2017
Przez to objawiła się miłość Boga ku nam, że Bóg posłał na świat swego jednorodzonego Syna, abyśmy żyli przez niego.
Polish NBG
Miłość Boga w tym została pośród nas objawiona, że Bóg wysłał na świat swego jedynego Syna, abyśmy przez niego żyli.
Polish NPD
Aby objawić tę wielką prawdę, Ojciec postanowił pokazać nam praktycznie, na czym polega ofiarna miłość, i przyszedł na ten świat w Osobie Jedynego Prawowitego Syna, abyśmy w Nim zyskali dostęp do Życia.
Polish SNPD4 (Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza)
W tym uwidoczniła się miłość Boga do nas, że Bóg posłał swojego Jednorodzonego Syna, na świat – byśmy przez Niego żyli.
polish
W tym objawiła się miłość Boga do nas, iż Syna swego jednorodzonego posłał Bóg na świat, abyśmy przezeń żyli.