1 Kings 13:16 — Compare Translations

6 translations compared side by side

Lecz w odpowiedzi usłyszał: Nie mogę zawrócić ani pójść z tobą, nie zjem chleba i nie napiję się z tobą wody w tym miejscu.

Ale mu on rzekł: Nie mogę się wrócić z tobą, ani iść z tobą, ani będę jadł chleba, ani będę pił wody z tobą na tem miejscu;

Polish Gdansk 2017

Lecz odpowiedział mu: Nie mogę wrócić z tobą ani pójść z tobą. Nie będę jadł chleba ani pił wody z tobą w tym miejscu;

On jednak powiedział: Nie mogę z tobą wrócić oraz ci towarzyszyć, nie posilę się też chlebem, ani nie napiję się z tobą wody na tym miejscu.

Polish SNPD4 (Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza)

A [on] odpowiedział: Nie mogę zawrócić z tobą ani pójść z tobą, nie zjem też chleba ani nie napiję się z tobą wody w tym miejscu.

A ten na to: Nie mogę zawrócić i pójść z tobą, nie posilę się też chlebem i nie napiję się u ciebie wody w tamtym miejscu.