1 Kings 16:33 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Polish 2018
a ponadto sporządził posąg Aszery. Achab czynił więcej dla pobudzenia do gniewu PANA, Boga Izraela, niż wszyscy królowie Izraela, którzy panowali przed nim.
Polish Gdansk
Do tego nasadził Achab gaj, a tem więcej wzruszył ku gniewu Pana, Boga Izraelskiego, nad wszystkie króle Izraelskie, którzy byli przed nim.
Polish Gdansk 2017
Achab zasadził też gaj. Achab czynił więcej, by pobudzać PANA, Boga Izraela, do gniewu niż wszyscy królowie Izraela, którzy byli przed nim.
Polish NBG
Urządził także Aszerę. Nadto Ahab spełnił jeszcze inne czyny, jątrzące WIEKUISTEGO, Boga Israela, i to bardziej niż wszyscy królowie israelscy, którzy przed nim byli.
Polish SNPD4 (Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza)
Achab sporządził również Aszerę – i czynił więcej dla pobudzenia do gniewu JHWH, Boga Izraela, niż wszyscy królowie Izraela, którzy byli przed nim.
polish
Achab kazał też sporządzić Aszerę; czynów takich, pobudzających do gniewu Pana, Boga Izraela, popełnił więcej aniżeli wszyscy królowie izraelscy, jego poprzednicy.