1 Kings 5:18 — Compare Translations

6 translations compared side by side

Obrabiali je budowniczowie Salomona i Chirama. Dopasowywali je i w ten sposób przygotowywali drewno oraz kamienie na budowę świątyni.

Ale teraz Pan, Bóg mój, dał mi odpoczynienie zewsząd, i niemam żadnego przeciwnika, ani zabiegu złego.

Polish Gdansk 2017

Ciosali [je] więc budowniczowie Salomona i Hirama oraz Gibilici. I tak przygotowali drewno i kamienie na budowę domu.

Teraz użyczył mi WIEKUISTY, mój Bóg, pokoju ze wszystkich stron; tak, że nie mam przeciwników, ani złowrogiego spotkania.

Polish SNPD4 (Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza)

Ociosywali [je] zaś budowniczowie Salomona i budowniczowie Chirama, i Gebalczycy, i tak przygotowywali drewno oraz kamienie na budowę domu.

Obrabiali je budowniczowie Salomona i budowniczowie Chirama oraz rzemieślnicy z Gebal, przygotowując drzewo i kamienie na budowę świątyni.