1 Peter 1:6 — Compare Translations

8 translations compared side by side

Cieszcie się więc, mimo że teraz różne chwilowe trudności sprawiają wam smutek.

Cieszcie się nim, mimo że teraz — gdy trzeba — bywacie po trosze zasmucani różnorodnymi próbami.

W czem weselicie się teraz maluczko, (jeźliże potrzeba) zasmuceni w rozmaitych pokusach,

Polish Gdansk 2017

Z tego się radujecie, choć teraz na krótko, jeśli trzeba, zasmuceni [jesteście] z powodu rozmaitych prób;

W Nim się radujcie, ilekroć jest słuszne teraz trochę, jeżeli zostaliście zasmuceni pośród różnych doświadczeń,

Dlatego radujcie się, chociaż tu, na Ziemi, doświadczacie różnego rodzaju smutków, cierpień i przygnębienia z powodu wielorakich doświadczeń, jakie was spotykają.

Polish SNPD4 (Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza)

Cieszcie się nim, zasmucani teraz po trosze, kiedy trzeba, różnorodnymi próbami,

Weselcie się z tego, mimo że teraz na krótko, gdy trzeba, zasmuceni bywacie różnorodnymi doświadczeniami,