1 Samuel 14:26 — Compare Translations

6 translations compared side by side

Znajdowali się blisko plastrów, pszczoły odleciały, ale nikt nie podniósł swojej ręki do ust. Wojownicy bali się złamania przysięgi.

Wszedłszy tedy lud do lasu, ujrzał płynący miód; wszakże nie doniósł żaden z miodem ręki swojej do ust swoich, bo się bał lud onej przysięgi.

Polish Gdansk 2017

A gdy lud wszedł do lasu, ujrzał spływający miód. Nikt jednak nie podniósł ręki do ust, bo lud bał się tej przysięgi.

Zatem ludzie weszli do lasu, a oto struga miodu. Jednak nikt nie podniósł ręki do ust, ponieważ lud obawiał się przysięgi.

Polish SNPD4 (Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza)

Gdy zatem lud wszedł do lasu – oto strużki miodu! Nikt jednak nie podniósł swojej ręki do ust, bo lud bał się [złożonej] przysięgi.

A gdy lud podszedł do tych plastrów, właśnie opływały miodem. Ale nikt nie podniósł ręki do ust, bo lud bał się złożonej przysięgi;