1 Samuel 24:15 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Polish 2018
Poza tym, za kim to wyruszył król Izraela? Kogo ty ścigasz? Martwego psa? Samotną pchłę?
Polish Gdansk
A mężowie ci dobrzy nam byli bardzo, i nie przykrzyli się nam; nic nam nie zginęło po wszystkie dni, pókiśmy z nimi chodzili, będąc na polu;
Polish Gdansk 2017
Niech PAN będzie sędzią i niech rozsądzi między mną a tobą, niech zobaczy i ujmie się w mojej sprawie, i niech mnie wyzwoli z twojej ręki.
Polish NBG
Za kim wyruszył król Israela? Kogo ścigasz? Zdechłego psa? Jakąś pchłę?!
Polish SNPD4 (Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza)
Za kim to wyruszył król Izraela? Kogo ty ścigasz? Martwego psa? Jedną pchłę?
polish
Za kim to wyruszył w pole król izraelski, kogóż to ścigasz? Psa zdechłego, pchłę jakąś?