1 Samuel 27:12 — Compare Translations

6 translations compared side by side

Akisz natomiast ufał Dawidowi, w przekonaniu, że całkowicie zraził on do siebie lud Izraela i przez to na zawsze pozostanie jego sługą.

A widząc niewiasta Samuela, zawołała głosem wielkim, i rzekła niewiasta do Saula, mówiąc: Przeczżeś mię zdradził, gdyżeś ty jest Saul?

Polish Gdansk 2017

Akisz zaś wierzył Dawidowi i mówił: Został znienawidzony przez swój lud, Izrael. Pozostanie więc moim sługą na zawsze.

A Achisz ufał Dawidowi i mówił: On się zaśmierdział u swoich ziomków w Israelu, dlatego pozostanie na zawsze moim sługą.

Polish SNPD4 (Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza)

Akisz zaś ufał Dawidowi, mówiąc [sobie]: Obrzydł swojemu ludowi, Izraelowi, całkowicie i będzie mi sługą na zawsze.

Akisz zaś ufał Dawidowi, myśląc sobie: Zniesławił się wśród swojego ludu, w Izraelu, toteż będzie na zawsze moim poddanym.