1 Thessalonians 2:11 — Compare Translations

8 translations compared side by side

Przecież wiecie, że każdego z was podnosiliśmy na duchu i pocieszaliśmy—jak ojciec własne dzieci.

Wiecie także, jak każdego spośród was, niczym ojciec swoje dzieci,

Jakoż wiecie, żeśmy każdego z was, jako ojciec dziatki swoje, napominali i cieszyli,

Polish Gdansk 2017

Wiecie bowiem, że każdego z was, jak ojciec swoje dzieci, zachęcaliśmy i pocieszaliśmy, i zaklinaliśmy;

Tak jak też wiecie, że byliśmy dla każdego jednego z was, jak ojciec dla swoich dzieci zachęcając was oraz pocieszając.

Przecież doskonale wiecie, że każdego z was traktowaliśmy niczym ojciec swe dzieci

Polish SNPD4 (Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza)

Podobnie wiecie, jak każdego jednego spośród was, niby ojciec swoje dzieci,

Wszak wiecie, że każdego z was, niczym ojciec dzieci swoje,