1 Thessalonians 2:3 — Compare Translations

8 translations compared side by side

Zapewniam was, że czyniąc to, nie próbowaliśmy was oszukać i nie kierowaliśmy się jakimiś nieczystymi pobudkami. Nie planowaliśmy też żadnego podstępu.

Dlatego, że gdy kierujemy do ludzi wezwanie, nie ma w nim nic błędnego ani nieczystego. Nie kryje się też w nim żaden podstęp.

Albowiem napominanie nasze nie było z oszukania, ani z nieczystości, ani z zdrady;

Polish Gdansk 2017

Nasze pouczenie bowiem nie [wzięło się] z błędu ani z nieczystości, ani z podstępu;

Nasza zachęta nie była z szaleństwa, ani z nieczystości, ani w chytrości,

A w przesłaniu, które wam przekazaliśmy, nie było żadnego podstępu, zwodzenia lub nieczystej motywacji.

Polish SNPD4 (Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza)

Gdyż nasze wezwanie nie wywodzi się z błędu ani z nieczystości i nie kryje w sobie przynęty,

Albowiem kazanie nasze nie wywodzi się z błędu ani z nieczystych pobudek i nie kryje w sobie podstępu,