1 Thessalonians 3:10 — Compare Translations

8 translations compared side by side

Dniem i nocą gorąco modlimy się o to, aby was zobaczyć i jeszcze bardziej umocnić was w wierze.

Dniami i nocami usilnie modlimy się o to, aby was zobaczyć i uzupełnić braki waszej wiary.

W nocy i we dnie bardzo się gorliwie modląc, abyśmy oglądali oblicze wasze i dopełnili niedostatków wiary waszej.

Polish Gdansk 2017

Gdy w nocy i we dnie bardzo gorliwie modlimy się, abyśmy mogli zobaczyć was osobiście i uzupełnić braki waszej wiary?

dniem i nocą modląc się ponad wszelką miarę, abyśmy zobaczyli wasze twarze oraz uporządkowali niedostatki waszej wiary.

Dlatego teraz dniem i nocą z wielką żarliwością błagamy Najwyższego o możliwość osobistego spotkania z wami w celu waszego ugruntowania i ewentualnego zaradzenia niedostatkom waszej wiary.

Polish SNPD4 (Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza)

Nocami i dniami bardzo usilnie modlimy się o to, aby zobaczyć wasze oblicze i naprawić braki waszej wiary.

We dnie i w nocy modlimy się bardzo gorliwie o to, aby nam dane było oglądać wasze oblicze i dopełnić tego, czego brak waszej wierze.